El Vaticano borró de las cuentas oficiales de León XIV en X e Instagram una frase que había salido a la luz para su despedida de la Argentina. El papa no la dijo al hablar con los fieles, justo al cierre de la misa frente a la Basílica de Luján, el miércoles 11 de noviembre.
El texto preparado decía: “Este país desde ahora tiene dos papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción”. La primera referencia era a Francisco, nacido en Buenos Aires, y la segunda al propio León XIV. El pontífice dejó afuera ese tramo por tratarse de una alusión compleja puertas adentro.
La frase apareció primero en Vatican News, el medio oficial de la Santa Sede, y después en las redes del papa. Según el sitio especializado Silere Non Possum, los equipos subieron el texto que tenían preparado y lo publicaron sin chequearlo con lo que finalmente dijo León XIV.
Después, Massimiliano Menichetti pidió revisar notas y títulos, y más tarde intervino Andrea Tornielli, que ordenó corregir el contenido. Las redacciones en distintos idiomas recibieron la instrucción de bajar las publicaciones y Vatican News reemplazó la nota original por otra con otro título.
La expresión “dos papas” remite a la renuncia de Benedicto XVI en 2013 y a la elección de Francisco. Ratzinger siguió viviendo en el Vaticano como papa emérito, y Francisco quedó como único pontífice en funciones. En fin, un posteo que salió con apuro y terminó yendo para atrás, ¿viste?