¡Golazo! Joyce Carol Oates, la grosa de la literatura yanqui, se rindió a los pies de Samanta Schweblin en el New York Times
La reconocida escritora estadounidense Joyce Carol Oates se deshizo en elogios por "El buen mal", la última obra de cuentos de nuestra Samanta Schweblin, destacando su estilo único.
Oates no se guardó nada y dijo que las historias de Schweblin "parecen flotar, como sueños febriles", mezclando lo cotidiano con lo más profundo del inconsciente. Es que Samanta, a esta altura, ya se ganó el título de "la maestra del cuento contemporáneo latinoamericano" y cada vez suma más fans por todo el planeta con su forma única de narrar.
En "El buen mal", Schweblin nos mete de lleno en la vida doméstica, esa que todos conocemos, pero le da una vuelta de tuerca donde lo familiar se vuelve inquietante. Sus personajes, en su mayoría mujeres (madres, esposas, hijas), se enfrentan a crisis existenciales por la presión del día a día. Historias que te dejan pensando, como si la tragedia estuviera siempre a la vuelta de la esquina.
El título del libro, "El buen mal", ya te da una pista de las ambigüedades que explora. No hay blanco o negro, sino una zona gris donde los afectos y las responsabilidades nos pueden salvar o, a veces, hundir. La autora nos presenta a unos hombres misteriosos que aparecen en la vida de estas mujeres, a veces como figuras de ensueño, que irrumpen para desafiarlas o mostrarles una fuerza que no sabían que tenían.
La traducción de Megan McDowell es una joyita, y según Oates, logra que la prosa de Schweblin "brille con un lirismo amenazador". Las historias de "El buen mal" son poderosamente evocadoras y te dejan pensando, como si estuvieran suspendidas entre la realidad de la casa y los vuelos impredecibles de lo que no decimos.
Este elogio de una figura tan importante como Joyce Carol Oates es un empujón enorme para Samanta Schweblin y un motivo más para que sigamos celebrando la calidad de nuestros escritores. ¡Una argentina que la rompe y nos representa de la mejor manera!
